Dagens nyord hos Geir (med tilhørende kommentarer) hensatte meg i tanker om min gamle idé om å lage en omvendt fremmedordbok (for skribenter som ønsker å gjøre språket sitt mer ugjennomtrengelig). Jeg luftet tanken i en lunsjpause i Kunnskapsforlaget en gang, sammen med spørsmålet som uvegerlig hadde trengt seg frem samtidig: hva er fremmedordet for “fremmedord”? Etter å ha konsultert et par fremmedspråklige ordbøker, bestemte vi oss for at “estrangisme” måtte være det mest passende.
Så dersom alle andre prosjekter slår feil, har jeg tenkt å lage historiens første norsk-estrangistiske ordbok.